Who Gets Called an Artist? Wanda Nanibush, the AGO’s first curator of Indigenous art, pays heed to the overlooked